SQL Ledger en suisse

[Gilbert Robert]

> D'ailleurs, la dernière version semble contenir un plan comptable
> spécialement adapté pour la Suisse, mais là aussi, il est en Allemand...

Juste une question de newby dans le domaine: 

J'ai essayé et testé SQLledger. Cela marche
bien, il y a des features qui sont semble-t'il proche de nos désirs:

- Base de données PostgreSQL
- document/facture en Latex/PDF/HTML, customisable

Si un plan comptable qui était pour la France dans le cas du français, existe
déjà pour la Suisse mais en allemand, 

Pourquoi 
1) ne pas traduire ce plan comptable?
2) faire les interfaces (curses, etc...) à partir des API déjà définies?

Leurs tables sont-elles mal adaptées, mal définies, le programme mal
implémenté?

juste pour comprendre, pourquoi repartir de Zero et pas suggérer des
améliorations, des nouvelles features? 


Gilbert