[gull] Which distribution

[Leopoldo Ghielmetti]

On Mon, 2004-03-22 at 09:41, Daniel Cordey wrote:
> On Saturday 20 March 2004 17.36, info at familledamien.ch wrote:
> 
> > Je sais que la question des distributions est récurentent et je m'en
> > excuse. Simplement comme beaucoup de Windosiens, mont client se rappelle
> > surtout des déboires financier de Mandrake. 
> 
> Mandrake n'est plus en sursi concordataire.
> 
> > De SuSE qui à abandonné le 
> > français sur sont site, etc.
> 
> Sur le site, mais pas sur son disque d'installation. Il est parfaitement 
> possible d'installer une version completement francaise. Certains messages 
> sont parfois hilarants, mais bon...

Les traductions sont souvent hilarantes, mais ce n'est pas seulement la
faute à SuSE (oui pour ce qui est YaST). J'ai trouvé des messages
incompréhensibles en italien aussi, et pour beaucoup de logiciels.

Le français est tout particulièrement amusant à cause de l'habitude à
tout traduire. Ce qui fait qu'un informaticien (ou un utilisateur) qui à
l'habitude à lire des textes en anglais (en italien et en allemand) et à
trouver toujours les mêmes termes techniques ait de la difficulté à s'en
sortir avec les termes français qui sont souvent très différents.

> Daniel

ciao, Leo