[gull] Problème rsync depuis crontab

[Pierre Maitre]

Bonjour  la liste

J'ai un petit soucis avec une commande rsync qui plante lorsqu'elle
est lancée par crontab, alors que la *même* commande fonctionne
parfaitement (et termine avec Exit status 0) lorsque je la lance à la
main dans une ligne de commande.

la commande fautive dans /etc/crontab:

05 21 * * *  maitre /opt/bin/rsync  -auv  --delete  --exclude 'SIG/*'
-e "ssh -v -i /maitre/.ssh/id_rsa"  /home/commun/
maitre at machine-distante:/home/share/backups/pjv-commun/
2>/home/share/log/`date +%y%m%d%H`rsync.log

mes logs:
debug1: ....blabla.....
debug1: Authentication succeeded (publickey).
debug1: channel 0: new [client-session]
debug1: Entering interactive session.
debug1: Sending command: rsync --server -vulogDtpr --delete .
/home/share/backups/pjv-commun/
debug1: client_input_channel_req: channel 0 rtype exit-status reply 0
ERROR: buffer overflow in recv_rules
debug1: channel 0: free: client-session, nchannels 1
debug1: fd 0 clearing O_NONBLOCK
debug1: fd 1 clearing O_NONBLOCK
rsync error: error allocating core memory buffers (code 22) at
util.c(126) [receiver]
debug1: Transferred: stdin 0, stdout 0, stderr 0 bytes in 0.9 seconds
debug1: Bytes per second: stdin 0.0, stdout 0.0, stderr 0.0
debug1: Exit status 22
rsync: connection unexpectedly closed (8 bytes received so far) [sender]
rsync error: error allocating core memory buffers (code 22) at
io.c(453) [sender=2.6.9]

Je ne comprends pas ce que signifie  ce buffer overflow et ne sais pas
comment empoigner ce problème. Est-ce que quelqu'un aurait une piste à
me donner...?

La machine locale: Linux LKG3A0D86 2.4.22-xfs  (Linksys NSLU uNSLUng)
La machine distante: Debian,  2.4.18-bf2.4  (PC 586)

Merci d'avance

Pierre Maitre


-- 
Dr Pierre-O. Maitre
Privat-Docent
FMH Anesthésiologie
FMH Pharmacologie Clinique
Cabinet médical / A la Joy
1272 Genolier