[gull] lettre romande en LaTeX

[felix]

Dans un fichier ``lettre.cls'' qui date un peu (août 2001), j'ai trouvé:

    %% This is file `lettre.cls'.
    ...
    %% Denis M<E9>gevand - Observatoire de Gen<E8>ve.
    ...
      \def\cejour{le \number\day\space\ifcase\month\or
        janvier\or f\'evrier\or mars\or avril\or mai\or juin\or
    ...

En cherchant dans mon install actuelle, j'ai trouvé:

   $ ls -l  /usr/share/texlive/texmf-dist/tex/latex/lettre/
   -rw-r--r-- 1 root root 49717 aoû  5  2017 lettre.cls
   ...
   -rw-r--r-- 1 root root  2850 aoû  5  2017 lettre-french.ldf
   ...

et

   $ grep -l def.cejour /usr/share/texlive/texmf-dist/tex/latex/lettre/*
   /usr/share/texlive/texmf-dist/tex/latex/lettre/lettre-english.ldf
   /usr/share/texlive/texmf-dist/tex/latex/lettre/lettre-french.ldf
   /usr/share/texlive/texmf-dist/tex/latex/lettre/lettre-german.ldf
   ...

puis dans ``/usr/share/texlive/texmf-dist/tex/latex/lettre/lettre.cls'':

   ...
   \newcommand*\lettre at supported@language at list{%
     francais,french,frenchb,romand,%
     allemand,german,germanb,ngerman,ngermanb,%
     americain,american,USenglish,%
     anglais,english,british,UKenglish%
   }%
   ...
   \def\@tempa#1#2{\expandafter\def\csname lettre@#1 at alias@of\endcsname{#2}}%
   ...
   \@tempa{frenchb}{french}
   \@tempa{francais}{french}
   ...

Pas sûr de bien comprendre:  ``Est-ce que "romand" manque?''

Je me dis qu'avec ``frenchb'' (que j'utilise d'habitude), cela devrait marcher!?
En relisant ``lettre.cls'':
   ...
   \newcommand*\lettre at babel@selectlanguage[1]{%
   ...

si ``babel'' est initié dans un \documentclass{lettre}, cela devrait marcher...

Voire

   \UseRawInputEncoding

et si

   \usepackage[latin1]{inputenc}
   \usepackage[frenchb]{babel}

alors attention à ne pas lui soumettre de l'UTF-8.
(Pas essayé avec \usepackage[utf8]{inputenc}, mais cela devrait marcher aussi.)

En espérant te mettre sur une piste!

-- 
 Félix Hauri  -  <felix at f-hauri.ch>  -  http://www.f-hauri.ch