[gull] Séparateur décimal et glibc

Claude Paroz claude at 2xlibre.net
Sat Sep 27 21:00:05 CEST 2008


Bonjour,

En faisant les démarches pour corriger l'erreur de format de date suisse
romand dans la glibc (29.09.08 au lieu de 29. 09. 08) [1], je suis tombé
sur un autre problème, celui du séparateur de décimale (et
accessoirement du séparateur de milliers).

La norme actuelle en Suisse (en tout cas à la Confédération), c'est
d'utiliser le point dans les valeurs monétaires, mais la virgule dans
les autres cas (comme dans nos manuels de mathématiques). D'autre part,
c'est l'espace et non l'apostrophe qui devrait séparer les milliers.
Voir:
http://de.wikipedia.org/wiki/Dezimaltrennzeichen
En français:
http://www.bk.admin.ch/themen/lang/00939/00962/index.html?lang=fr,
premier fichier PDF sur la page, page 14 du PDF
En allemand:
http://www.bk.admin.ch/dokumentation/publikationen/00292/01346/index.html?lang=de (voir page 79-80 du PDF)

Le problème qui va survenir si on corrige selon ces consignes, c'est le
point du pavé numérique (code KP_Decimal). Doit-il produire une
virgule ? Probablement, mais cela risque de perturber pas mal de monde.
Avez-vous des références sur des discussions ou des solutions sur cette
question ?

Claude

[1] http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6918
-- 
www.2xlibre.net




More information about the gull mailing list