[gull] [smartmontools] Traduction d'expressions

[Félix Hauri]

Bonjour,

Petite question de ``traduction'' a propos de smartctl:

lorsque je lis ``recommended polling time'', il s'agit bien
de l' ``interval recommandé entre deux interrogations de
l'état de progression d'un test'' et non pas de la ``durée
totale estimé d'un test''?

(comme l'indique gsmartcontrol, du moins en français).

Du coup, une deuxième question: Est-ce que de multiplier les
interrogation pénalise l'execution d'un ``self-test'' ?

--
 Félix Hauri  -  <felix at f-hauri.ch>  -  http://www.f-hauri.ch